Field Sobriety Tests (Español)

Disclaimer:

This form is not intended to replace the need to write a general or supplemental police report.

HGN

Instrucciones HGN (nistagmo de mirada horizontal)

  • Pregunte sobre problemas o anomalías oculares. Haga que se quite los anteojos si los usa. Junte los pies con las manos a los costados. Mantén la cabeza quieta y sigue el movimiento de mi estímulo sólo con tus ojos. Sigue siguiendo mi estímulo con tus ojos sólo hasta que te diga que pares.
  • ¿Entiende las instrucciones?
  • Coloca el estímulo y comienza.
    • CHECK:
    Equal Pupil Size
    Resting nystagmus
    Equal tracking
    CLUES:
    Distinct & sustained nystagmus at maximum deviation
    Lack of smooth pursuit
    Onset prior to 45 degrees
    (criterion is 4 or more)

    WALK & TURN

    Instrucciones para caminar y girar

    • Pregunte sobre problemas físicos o discapacidades.
    • Coloque su pie izquierdo en la línea. Ahora coloque su pie derecho en la línea delante de su pie izquierdo, con el talón de su pie derecho contra la punta de su pie izquierdo. Coloque sus brazos a los lados.
    • Demostrar la posición adecuada.
    • Mantenga esta posición hasta que haya completado las instrucciones. No empiece a caminar hasta que yo le diga.
    • ¿Entiende las instrucciones hasta ahora?
    • Cuando diga comience, de 9 pasos del talón a la punta en la línea, dese la vuelta y de 9 pasos del talón a la punta hacia atrás en la línea. Haga su giro manteniendo el pie delantero en la línea y gire dando una serie de pequeños pasos con el otro pie.
    • Demuestre 3 pasos en cada sentido y el giro.
    • Mantenga los brazos a los costados en todo momento. Mire sus pies en todo momento y cuente sus pasos en voz alta. Una vez que empiece a caminar, no se detenga hasta haber completado la prueba.
    • ¿Entiende las instrucciones?
    • Comience y cuente su primer paso como uno.
    CLUES:
    Cannot keep balance while listening to instructions.
    (Feet must break apart)
    Start too soon
    (only after told not to start)
    Stops walking
    (pauses to regain balance)
    Does not touch heel-to-toe
    (more than ½ inch)
    Steps off the line
    (one foot entirely off the line)
    Uses arms to balance
    (more than 6 inches)
    Improper Turn
    Incorrect number of steps
    (+ or – 9 steps)
    Cannot do test
    (criterion is 2 or more)

    ONE LEG STAND

    Instrucciones para SOPORTE DE UNA PIERNA

    • Coloque los talones y los dedos de los pies juntos y los brazos a los costados.
    • Demostrar la posición adecuada.
    • No empiece hasta que yo le diga.
    • ¿Lo entiende?
    • Cuando se lo indique, levante cualquier pie aproximadamente 6 pulgadas del suelo, manteniendo el pie elevado paralelo al suelo.
    • Debe mantener ambas piernas estiradas, los brazos a los costados.
    • Mantenga esa posición mientras cuenta en voz alta de la siguiente manera: 1001, 1002, 1003 y así sucesivamente hasta que le diga que pare.
    • Demostrar la posición y contar.
    • Mantenga los brazos a los costados en todo momento y observe el pie levantado.
    • ¿Entiendes las instrucciones?
    CLUES:
    Sways while balancing
    (side to side/back & forth)
    Uses arms to balance
    (more than 6 inches)
    Hopping
    (keeps one foot raised but hops to keep balance)
    Puts foot down
    (puts foot down 1 or more times)
    (criterion is 2 or more)

    Email